# Finnish translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-31 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Samuel Laurén <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profiili poistettu"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Tilisi on poistettu."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Sähköposti lähetettiin onnistuneesti!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Kutsupyynnöt"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Kutsutut ihmiset"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Levyn nimi"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Levyn nimi"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Kansikuva"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Levyn kansikuvaan viittaava osoite"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Luo levy"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Lisää uusi kappale"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr "Muiden suosimat avainsanat esittäjän kuvailemiseen"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Avainsanaa käytettiin %1 kertaa"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Esittäjälle käyttämäsi avainsanat"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Lisää avainsanoja:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Avainsana"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "%1 kotisivu"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Näytä lisää..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Levyt"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Lisää uusi levy"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Samankaltaisia vapaita esittäjiä"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Esittäjän kuvailuun käytetyt avainsanat"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Poista profiilisi"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Luo ryhmä"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Osoite ryhmälle:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Muokkaa ryhmääsi"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Alla oleva lomake on vielä kovin kokeellinen. Sen käyttäminen voi sotkea "
"ryhmäsi!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Koko nimi:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Sivuston osoite:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Logon osoite:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Mikä tämä on?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"Ryhmääsi esittävän kuvan osoite. Sen ei tulisi olla 80x80 pikseliä suurempi\n"
"\t(parhaassa tapauksessa 64x64)."

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Ryhmänjohtaja 'omistaa' ryhmän ja voi tehdä muutoksia siihen\n"
"\tRyhmällä voi olla vain yksi johtaja, joten tehdessäsi jostakin toisesta "
"ryhmänjohtajan\n"
"\tet voi enää muokata tätä ryhmää. Et voi perua tätä muutosta!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Tutustu suosittuihin esittäjiin"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm on Play Ogg -kampanjan ylpeä tukija"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Tietoa kehittäjille"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Ilmoita ongelmasta"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Liity blogiimme"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Viimeisimmät kappaleet"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Voimanlähteenä toimii <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/"
"\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Vieraile muilla autonomo.us-sivustoilla kuten:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Kaikki ryhmät"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 jäsentä"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "poistu"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "liity"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Suosituimmat esittäjät"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "löydä uutta musiikkia"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Kutsusi on lähetetty. Pian ystäväsi pitäisi olla kiittämässä sinua ylen "
"määrin."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Onko sinulla mainio ystävä, jonka kanssa haluat jakaa <a href='http://libre."
"fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>-palvelun? Syötä "
"hänen sähköpostiosoitteensa ja järjestämme hänelle kutsukoodin."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Kutsutun sähköpostiosoite:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "täytyy olla oikea!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Päästä heidät sisään!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Suosittu kieli:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Valitse kieli"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Vaihda kieltä"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Jos todella pidät tästä esittäjästä voit näyttää sen heille lahjoittamalla "
"<a href='http://flattr.com'>flattr</a>-palvelun avulla."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Aloittaaksesi syötä millaista musiikkia haluaisit kuunnella tai valitse alla "
"olevista avainsanoista:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Mukautettu avainsana:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Kuuntelu"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Käyttäjiä sisällä"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Muista sisäänkirjautumiseni"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Tarvitsetko tilin?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Rekisteröidy nyt!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Suositut"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Liity nyt"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Takaisin sivustolle"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Kadonnut salasana"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Näytä soittolista"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Piilota soittolista"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Estä"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Tykkää"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Syötä avainsanoja erotettuna pilkulla:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Ongelmia soittimen kanssa?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Olet sisällä!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Tilisi on aktivoitu! Voit nyt <a href=\"/login.php\">kirjautua sisään!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Tarkista sähköpostisi nyt!"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Seuraa linkkiä sähköpostissasi aktivoidaksesi tilisi!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Näytät mainiolta tänään"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Käyttäjänimesi:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Ei 16-merkkiä pidempää"

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Salasanasi:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Kokeile tehdä siitä vaikeasti arvattava. Älä käytä samaa salasanaa "
"kaikkialla!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Salasanasi uudelleen"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Kuka sanoi, että itsensä toistaminen olisi pahasta?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Lähetämme sinulle sähköpostia varmistaaksemme tilisi."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Luin lomakkeen huolellisesti ja tarkistin ensin kahdesti "
"sähköpostiosoitteeni."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Rekisteröidy"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Emme myy, vaihda tai jaa sähköpostiosoitettasi. Voit valinnaisesti "
"sisällyttää julkisesti esitettävää tietoa profiiliisi."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Kutsupyyntösi on rekisteröity. Kiitos kiinnostuksestasi Libre.fm kohtaan!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Pyydä kutsua!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Palauta salasana"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Uusi salasanasi on lähetetty sinulle sähköpostilla."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Lisätiedot on lähetetty sähköpostilla profiilissasi ilmoittamaan "
"sähköpostiosoitteeseen."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Syötä käyttäjänimesi tai sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle "
"sähköpostilla linkin salasanasi palauttamiseen. Kaikki salasanat ovat "
"salattuna tietokannassamme."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "tai"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköposti"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Palauta salasanani!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Esittäjä:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Levy:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Toistomäärä:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Kuuntelijat:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Lataa kappale:"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Muokkaa profiiliasi"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Yhteydet toisiin palveluihin"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Uusi yhteytesi on onnistuneesti lisätty!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Tämänhetkiset yhteydet"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Yhtään yhteyttä ei olla asetettu."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Jos tämä kuulostaa hyvältä tee uusi yhteys alla."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Lisää yhteys"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Yhdistä Last.fm-tiliin"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Halutessasi syötä nimesi tähän"

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Pieni biografia"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Kutsutun sähköpostiosoite:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "StatusNet/identi.ca profiili:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS-syöte:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Poista tilini"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Piilota kehittyneet asetukset"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Näytä kehittyneet asetukset"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Jätä tyhjäksi jos et halua muuttaa salasanaasi."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Vahvista salasana:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Sijaintitarkastus"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Ryhmääsi esittävän kuvan osoite. Sen ei tulisi olla 80x80 pikseliä suurempi\n"
"\t(parhaassa tapauksessa 64x64)."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:680
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Nyt toistetaan:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Tykätty"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Viimeiset %1 toistoa:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Vapaa esittäjä %1 tyykkäävät"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Vapaa esittäjä josta %s saattaisi pitää"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "'%1' suositusradio"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "%1 tykkäämä radio"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Eniten toistetut esittäjät"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Suosituimmat kappaleet"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "%1 eniten toistamat esittäjät"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "%1 suosituimmat kappaleet"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Tervetuloa takaisin!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm mahdollistaa kuuntelutottumustesi jakamisen ja uuden musiikin "
"löytämisen."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Oletko <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">säätänyt soittimesi</a> "
"kertomaan kuuntelutottumuksistasi?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Mene profiiliisi</a> tai <a href=\"%2\">tarkastele "
"kuuntelutilastojasi</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Omistat kuuntelutietosi."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Omistat kaiken Libre.fm-palveluun laittamasi, emme me. Ota se ja tee hienoja "
"asioita!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Laillisesti lataa ja jaa mikätahansa kappale"

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Jokainen kappale Libre.fm-palvelussa on muusikoiden tekemä, jotka "
"<b>haluavat</b> sinun jakavan heidän musiikkiaan."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Yleistiedot"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Viimeisimmät kappaleet"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiokanava"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "tulevaisuudessa (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "sekuntti sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "noin minuutti sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuuttia sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "noin tunti sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d tuntia sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "noin päivä sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "noin viikke sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d päivää sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d viikkoa sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "noin kuukausi sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d kuukautta sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "noin vuosi sitten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "yli vuosi sitten"
